Японское изречение

Не простой народ, это ж точно
Всегда хотела познакомиться с ними поближе, ну вот как-то не довелось.

Olga писал(а):Если только переводчик не "напортачил"... , то видится мне, что "глядя на снег, луну или цветы", думаем мы всё ж таки именно о друзьях.
Причем, думаем по-особенному...

Ой как не очевидно. Я бы даже сказал - спорно...
Я вот никогда, глядя на снег, например, не думал о друзьях. (И чего бы это мне о них подумать, глядя на снег?)

Yakushev писал(а):

Olga писал(а):Если только переводчик не "напортачил"... , то видится мне, что "глядя на снег, луну или цветы", думаем мы всё ж таки именно о друзьях.
Причем, думаем по-особенному...

Ой как не очевидно. Я бы даже сказал - спорно...
Я вот никогда, глядя на снег, например, не думал о друзьях. (И чего бы это мне о них подумать, глядя на снег?)

А это - смотря какой снег...
Если грязный городской - это одно... а ежели снег в предгорьях Фудзи - это совсем другое дело...

Yakushev писал(а):

Olga писал(а):Если только переводчик не "напортачил"... , то видится мне, что "глядя на снег, луну или цветы", думаем мы всё ж таки именно о друзьях.
Причем, думаем по-особенному...

Ой как не очевидно. Я бы даже сказал - спорно...
Я вот никогда, глядя на снег, например, не думал о друзьях. (И чего бы это мне о них подумать, глядя на снег?)

Действительно...
Андрей, я думаю, речь не идёт о таком буквальном сравнении...речь всё же о восхищении природой и другом.
Не могу себе и представить, хоть одного человека, у кого бы возникла ассоциация с друзьями, глядя на снег или на луну, может о времени проведённом вместе на лыжном курорте, или прогулках под луной. Но это ж совсем другая история...